《愛情怎麼翻譯》劇情看點

Netflix 韓劇《愛情怎麼翻譯》（原名：이 사랑 통역 되나요?／이 사랑 通譯 되나요? / 英文：Can This Love Be Translated? ）於 2026 年 1 月 16 日全球同步上線，劇集共 12 集，由《紅丹心》導演柳英恩執導，《德魯納酒店》、《還魂》編劇洪氏姐妹洪定恩、洪美蘭執筆編寫劇本，找來《Moving異能》《還魂》高允貞與《海岸村恰恰恰》《貴公子》《暴君》金宣虎高顏值演員領銜主演，是一部語言翻譯、探討理解他人的浪漫喜劇劇集，而且劇組還特地跑了四個國家取境，整個美炸！♥ 【想直接閱讀結局討論的讀者可以參考這篇：Netflix韓劇「愛情怎麼翻譯結局+劇情3討論」：都拉美是來自更深層的黑暗！ 】

故事圍繞在周浩鎮這個語言天才而展開，他具備多國語言口譯能力，擅長在不同國際場合中準確傳達意思聞名，但儘管他能輕鬆駕馭語言，他面對自己情感與愛的表達卻往往笨拙而不知道如何翻譯。他這次被委任為當紅國際巨星車茂熙的私人翻譯，負責陪同她到世界各地執行工作與節目拍攝，車茂熙雖在鏡頭前光彩奪目，私下卻對愛情保持保留，她習慣被理解，但在情感上總是感到迷惘。在兩人的互動過程中，不僅跨越話語的隔閡，更面對彼此不同的內心世界與對愛的理解，他們的心意往往在誤會、誤譯甚至沉默之中交錯，每一次看似微不足道的交流，其實都在推動他們一步步重新定義「愛情」的語言與方式。

《愛情怎麼翻譯？》核心議題最主要是探討語言與愛情間的隱喻關係，也就是在挖掘現代人對「理解他人」與「被理解」的渴望，劇情中雖然是「不同語言間的翻譯和口譯」，但對男女主角來說更重要的是隱含著人之間交流的多層次深意。光是看預告就可以知道周浩鎮對車茂熙的情感、感受與愛意難以理解，這也象徵著愛情不是固定的語法或句型，它是一種深層的共鳴，而這種共鳴往往在不同人的世界裡具有不同的象徵以及表現方式。

同時預告裡車茂熙也很努力在表達自己的心意，車茂熙作為受眾熟悉的偶像人物，她代表的是一種被外界定義、被光環包圍的存在，在私下她的情感和對愛的真實感受卻可能是模糊而不確定的，所以讓周浩鎮讀不太懂她表達的意思。在兩人的會錯意以及失落的狀態下，洪氏姊妹編劇一如往常地擅長把人物內心的矛盾與掙扎，尤其是車茂熙比起被正確描述，她更渴望有人能讀懂她未說出口的情緒與脆弱，預兆中車茂熙喊著「拜託你也翻譯我的愛情吧」就是希望周浩鎮可以理解她的那種渴望，這當然也會帶動周浩鎮表達自己真心的勇氣！

總體來說，《愛情怎麼翻譯？》就是在探討愛情如何在透過理解以及釐清意思的過程裡而萌芽，「愛情怎麼翻譯？」就是個問句，也是在回答和刻畫現實生活中的人們來自不同的人生背景、成長經驗與情感習慣時，愛究竟是怎樣的存在與被定義？因為愛並不具體，也是超越語言的共鳴，所以看得出來編劇並非只在追求男女主角之間的撒糖情節，反倒更希望透過男女主角怎樣從不了解、誤解到逐漸理解對方的心境變化。

《愛情怎麼翻譯》預告

《愛情怎麼翻譯》評價+劇情+解析

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜既然受不幸吸引的男人離開了，接下來等著你的，就是幸福了

周浩鎮的翻譯幾乎都是不帶情感的，最一開始他幫老師當口譯人員，老師有說「只有你能把我的胡說八道翻得頭頭是道」這可以看得出來他總是能把語言精準表達出來，傳達出意思，但都努力不將自己帶入句子和意思裡的情感狀態裡，因為翻譯如果用錯情感來表達，就會讓別人誤會意思，也會讓自己捲入紛爭中，所以我才在想，周浩鎮和車茂熙在日本偶遇時最初拒絕幫車茂熙的原因，因為他其實是個會入戲太深的人，所以只翻譯語言，不翻譯情感。但在聽到桃子小姐說「大老遠跑來這裡一定是寂寞到連自尊都不要了」，這句話很有語言的反作用力，本來我以為周浩鎮這個舉動是他對車茂熙的處境有著憐憫和守護，但他還是選擇一種保護雙方的處理方式，選擇不翻譯彼此的話語，讓憤怒和傷害留在當下，而不留在彼此的內心裡，這樣的處理方式就暗示著他在翻譯時盡量不翻譯情感和傷害。

這部劇真的很有趣，因為語言套入不同的情感就會有不同的結果，周浩鎮跟車茂熙說「如果你不介意的話，要不要一起吃晚餐？」這句話聽起來很制式也沒有情感，但聽的人內心裡滿滿都是遐想XD 聽周浩鎮講話真的有一種莫名的感覺，那就是每個話語聽起來都有著精雕細琢過的圓滑，能將悲傷的事變成一種重新出發，就像是周浩鎮那句「既然受不幸吸引的男人離開了，接下來等著你的，就是幸福了」，不需要做什麼，光是一段話就能讓人心情變溫暖！至於車茂熙有什麼不幸，她曾經說過「盛大慶典煙火都來都不是我的」，對照到第一集結局車茂熙好不容易主演第一部電影，結果在最後一幕吊鋼絲還墜樓的悲劇，這就能解釋為什麼是被不幸壓得喘不過氣的人，但也因為周浩鎮這句話，讓車茂熙的人生迎來轉折，突然大紅了起來，接下來迎來的就是她的幸福了。

我也很喜歡導演在第一集裡對車茂熙內心世界的刻畫，因為我就跟周浩鎮一樣並不覺得車茂熙是被不幸壓得喘不過氣的人，但聽到車茂熙那句「就算再卑微、再可悲，我這個也是愛情啊，這少讓我帶著尊嚴劃下句點吧，也翻譯一下我的愛情吧」這暗示著她對情感的珍惜，這也是為什麼當周浩鎮說那個說要在小島過生日的智善在小島時，車茂熙會說：「機會終於來了，要是錯過，你又要一個人來了，這次不要裝傻喔，那樣就會有轉機的」，然後還很高興周浩鎮鼓起勇氣去追尋那了個女孩。這個橋段是在刻畫周浩鎮對於情感不敢表達的暗示，周浩鎮有說他假裝聽不懂對方的告白，這是一種在逃避的意思，直到現在有了車茂熙的鼓勵，他才有那個勇氣。這也在暗示後續周浩鎮之後再面對自己對車茂熙的喜歡時，也考驗著他表達心意的勇氣。

尤其是影集的一開頭，視角是周浩鎮當車茂熙的口譯老師，我們可以看到周浩鎮在聽到並且說出阿博的告白時，周浩鎮的眼眶是帶著淚水的，這場戲就已經埋藏著周浩鎮透過鏡頭早已經喜歡上車茂熙的證據，而且這個喜歡卻也一直都埋藏在周浩鎮的內心裡，這其實也是在暗示著周浩鎮不敢把喜歡說出口的那個勇氣，自己跟喜歡的人之間夾著另一個人，這狀況就跟周浩鎮跟申智善之間一樣，這種兩難再次考驗著周浩鎮面對自我情感的考驗，畢竟最一開始是周浩鎮對車茂熙劃下界線的！也該要是周浩鎮來化解這道界線，要靠的就是他的勇氣。

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜都拉美的演員叫車茂熙啊？完全不知道

雖然車茂熙很火紅，但大家知道的就只有都拉美，而不是車茂熙，這也是為什麼車茂熙在化妝間裡看到鏡子的自己突然變成是都拉美，反倒不是那真正的自己，這也是為什麼在倒數的時候周浩鎮會聽到身邊的人說「都拉美的演員叫做車茂熙啊？完全不知道」，甚至在採訪時也特地談到車茂熙覺得大家並認不出她本人。這樣的情節設計表示著什麼呢？這是在暗示車茂熙內心裡渴望被理解的意思，不過現在大眾看到的她就只是那光鮮亮麗以及火紅的都拉美，所以這也突顯出周浩鎮為車茂熙的內心帶來的重量和心動，因為只有周浩鎮理解她內心的感受和脆弱。

可是為什麼周浩鎮好像一直都在跟車茂熙保持距離？他內心裡有想要車茂熙把照片刪掉，這是為什麼呢？因為他不想要讓智善誤會他和車茂熙有關係，尤其是車茂熙說刪掉照片會造成大眾誤會，周浩鎮就問可不可以編輯日期？如果那個日期對車茂熙的行蹤這麼重要，那就代表是他怕智善會看到這個貼文然後誤會他沒有出現的用意，但事實上這又是周浩鎮沒有勇氣去表達自己心意的恐懼。我蠻喜歡周浩鎮的視角看車茂熙的樣子，周浩鎮彷彿是看著她走過不幸得到幸福一樣，很為車茂熙感到欣慰，但有一幕我覺得特別可愛，那就是周浩鎮在耳機裡聽到車茂熙說她對周浩鎮的好感時，周浩鎮突然不知道怎麼反應，還用帽子把耳機蓋起來，這顆鏡頭是導演在暗示周浩鎮再面對感情時總是隱瞞自己心意的那種逃避，就跟他還是沒有勇氣去找申善智面對自己的情感一樣，因為智善是親友的女朋友，所以周浩鎮一直瞞著他自己的心意。

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜就算我不會要求交往，還是可以爲你加油嗎？

其實我蠻喜歡劇情最一開始讓周浩鎮與車茂熙沒有真正因為偶遇心動就確認關係的設計，我覺得編劇很巧妙地展現出劇名的含義「愛情怎麼翻譯」背後的含義，像是畫面裡有一些情節跟台詞總會引人對愛情和動心的遐想（而且周浩鎮的一些舉動也像是超越了友誼的界線太讓人心動），然後車茂熙會周浩鎮的好感總是沒有被周浩鎮給理解跟誤會，兩人之間的距離若即若離，這樣的設計其實我蠻喜歡，因為編劇刻畫的是人與人之間愛情是能被接受與理解然後做出反應的過程，就跟翻譯一樣，需要輸入、消化、輸出，那些舉動和關心，就是愛情的傳遞。

因此編劇給兩人的愛情是在周浩鎮全程理解車茂熙的不幸和現在的焦慮煎熬而建構的，我想這也是為什麼在車茂熙的故事線裡會有著她過去的許多不幸和現在心理健康有問題的編排，車茂熙好不容易挺過不幸而迎來了屬於自己的慶典，但現在她卻說「總覺得我的慶典好像要結束了」，周浩鎮的支持和關心是車茂熙內心裡唯一的依靠，也是她童年以來能夠被治癒的感覺，所以看到車茂熙被周浩鎮打槍其實我也有點不捨與悲傷，因為她的內心裡感覺很孤獨，所以被打槍時，她的內心又是空了一個洞，獨自消化著不幸的過去。但我也很喜歡她用自己的力量堅強與成長著，編劇沒有把她刻畫成一個懦弱的人，反倒是用她自己的語言在表達自己的心意和弱點，但也因為她自己內心在努力對抗都拉美，所以才會像周浩鎮講的那樣「你老是為了掩飾弱點口是心非生氣又亂發飆，我很難理解你的語言」，這讓周浩鎮更困惑車茂熙究竟是在想什麼，所以面對車茂熙的各種主動，他才會一直保持著距離，不敢亂解讀。

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜周浩鎮：我好像找到接這份工作的理由了

周浩鎮並不是因申智善的推薦和請託才接受節目工作，更不是因為申智善會是這節目的共同導演製作人，而是周浩鎮想要逃避下個月智善和羅鎮碩的婚禮，也是在逃避自己錯過這麼多次智善而難過，這也是為什麼他劇組說「我比較想要在國外專心工作」，但也因為這份悲傷，所以周浩鎮也才有機會空出自己的心給眼前的車茂熙，只是車茂熙又誤會周浩鎮還喜歡申智善所以才會接這個節目，覺得周浩鎮對她的關心根本是在擾亂她的情感，也是一種雞婆，說穿了，車茂熙就是在吃醋，直到周浩鎮講出自己是為了躲避申智善結婚的難過才接這個工作，她才意識到周浩鎮是真的在關心她，而自己卻對周浩鎮如此尖銳。

但為什麼車茂熙會一直看到都拉美？我覺是因為車茂熙認為自己不值得被愛的那種潛意識，不管是被金宥珍給劈腿，還是小時候父母的車禍，或是親戚在她昏迷的時候跑來斷絕關係，她都像極了被拋棄的孩子，她之所以會成功是因為都拉美這個角色，大家喜歡的只是都拉美而不是真正的車茂熙，這也是為什麽前面要鋪陳車茂熙本人很少被認出，也沒有人知道都拉美演員就是車茂熙，這都是在堆疊出車茂熙對自己的存在無法認同的創傷，這就像是她講過的，燦爛煙火的慶典都不是她的，因此突如其來的成功對車茂熙來說很難適應自己的努力和存在，但當車茂熙勇敢說出自己內心的感受與不爽時，就突然看不到都拉美了，總體來說車茂熙的狀況就是對真正的自己沒有認同（這就是車茂熙自己講的都拉美是「酸民」，這也是車茂熙自己想出來的惡評在攻擊自己），所以才會看到都拉美出現。周浩鎮最初接這個工作原本是要逃避，但第三集的最後，理由反倒巧妙地多了因為是跟車茂熙，也想要看極光，理由突然變得開心起來了♥。

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜每個人都有自己的語言，所以才會造成誤會

周浩鎮對車茂熙的關心其實也是他在讓自己的翻譯能夠理解車茂熙的過程，老師有說：「每個人都有自己的語言，所以才會造成誤會、曲解和冒犯，在我聽來，周浩鎮的語言可靠有條理，但是很尖銳」，周浩鎮對車茂熙最初講話會比較尖銳，我想是因為他對車茂熙有著距離，因此用無情感的話語來表達、武裝自己。但雖然老師這樣說，不過編劇特別設計兩人之間的誤會越來越懂得講出來釐清誤會，周浩鎮對車茂熙的關心已經是逐漸在了解車茂熙的內心而能達到同頻，就像是周浩鎮形容的車茂熙：「你老是為了掩飾弱點口是心非生氣又亂發飆，我很難理解你的語言」，最初的周浩鎮是這樣難以理解車茂熙，但漸漸地理解車茂熙的內心問題後，也等同於抓到車茂熙的語言之後，他也竟然開始可以同步以及「嘗試」理解車茂熙的想法），我覺得至少周浩鎮在中期已經做到不推開車茂熙的那一步。

周浩鎮看到車茂熙被阿博欺負時，那眼神跟情緒好棒（看得出來他心裡應該罵得很髒XD)，明明他就說過翻譯時不能翻譯情緒的，會造成不必要的誤會，結果周浩鎮一直都在出手保護車茂熙的內心，還替車茂熙偷偷復仇😂，周浩鎮雖然表面上是說怕都拉美又出現來影響車茂熙做出衝動的事，但我覺得那場戲裡編劇已經悄悄地在刻畫周浩鎮內心裡對車茂熙的喜歡正在萌芽，只是他一直不敢做出進一步的反應。

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜為什麼周浩鎮對車茂熙的吻完全沒反應？跟他的家庭有關？

但我覺得這裡也值得探討一下為什麼周浩鎮對於車茂熙的主動幾乎都沒有反應？尤其是車茂熙主動吻了周浩鎮的時候，他也沒有任何反應。我覺得不是周浩鎮不做出反應，而是他不知道怎麼反應，我覺得就跟周浩鎮自己的「路痴」一樣，不知道自己的方向和確定性，所以面對情感這件事總是在路途中充滿猶豫，不知道這條路到底對不對，還沒走到盡頭就又回頭，所以觀眾就會很常聽到他說「是這邊嗎？還是這邊？」然後同樣的路一直在打繞，所以面對車茂熙的那個吻💋，編劇導演是刻畫出周浩鎮內心裡的掙扎。他掙扎的是自己的心該走向申智善還是車茂熙，我覺得就是因為周浩鎮太恐懼結果是不好的，所以只要做出不會有結果的行動，那就是安全牌，也不會讓自己傷心或受傷。

我覺得周浩鎮會這樣對情感猶豫，是他的家庭過去有關，我們可以知道鎮碩是周浩的爸爸和別的女人生的孩子，媽媽還接受了這個孩子的存在，而且那張全家福的照片裡周浩鎮還說掌鏡的就是爸爸的小三拍的，這就暗示著周浩鎮看到的是一段感情終究會走向不完美的情況，因為周浩鎮的爸爸離過兩次婚還有孩子，周浩鎮大概就是不解媽媽怎麼會選擇這樣的男人和婚姻愛情。我覺得這冥冥之中也造成了周浩鎮對情感這種事有著極大的不安全感和不確定性，因此總是猶豫要不要更進一步表達自己的心意，所以不管是面對申智善還是車茂熙，周浩鎮都不知道怎樣反應，這也是為什麼他的內心就跟路痴一樣，不敢在同一條道路上走到盡頭知道結果，最終也就一直停留在原地會比較好，我想這也是為什麼他面對車茂熙的那個吻，也說自己要整理思緒。所以周浩鎮這樣的語言，讓車茂熙誤會自己不值得被愛，所以連續被周浩鎮給打槍！然後造就車茂熙內心裡的都拉美出現～

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜都拉美根本就是車茂熙想要掩蓋的真實人格！

雖然車茂熙說都拉美就像是自己腦中的酸民，但後期的都拉美在我看來更像是一種不敢對外誠實的反面存在，尤其是第6集裡車茂熙看著電視裡的都拉美在審問周浩鎮的那場戲，都拉美其實問出了車茂熙很想要問周浩鎮的問題，這些問題都是車茂熙潛意識裡不敢問的問題、沒有勇氣釐清的狀態。都拉美確實是車茂熙內心裡那自卑的心魔，因為她對自己不值得被愛有著很深的受創，畢竟小時候父母雙亡，在親戚家又時常看大人臉色過活，甚至是拍戲墜樓昏迷後親戚還來斷絕關係，這都是車茂熙認為自己不值得被愛與被理解的潛意識，這也是為什麼都拉美直截了當地對車茂熙說：「你明知道答案早已注定，又何必這個樣子？車茂熙是個永遠得不到愛的孩子，這件事早就注定了」，尤其是周浩鎮連續打槍車茂熙，這又更讓車茂熙這樣認定自己還是不值得擁有愛。

這也難怪影集最一開始車茂熙去日本找金宥珍的時候說了：「就算再卑微、再可悲，我這個也是愛情啊，這少讓我帶著尊嚴劃下句點吧，也翻譯一下我的愛情吧」，這段話裡藏著她對這份情感緊抓不放的執著，她努力要挽回也是暗示著她內心裡的心魔，因為如果挽回了這份愛，也代表她還有人愛！這也難怪桃子小姐說車茂熙「大老遠跑來這裡一定是寂寞到連自尊都不要了」因為車茂熙實在太孤單，所以想要緊緊抓住這份愛，不想讓自己變得再次不幸。所以她面對周浩鎮整理思緒時又跟車善智有了交集，內心充滿不安全感，也害怕自己又迎來再次的悲劇。

這時候又繞回劇情的核心議題了，那就是「每個人有自己的語言」，第6集時我覺得周浩鎮其實還是有發現車茂熙說不要再彼此糾纏的話語是她的自卑感，但為什麼周浩鎮沒有釐清車茂熙的思緒？我覺得這是因為車茂熙還是沒有誠實說出她的心意，她仍舊是在逃避。因為周浩鎮有對智善說自己的內心是小心呵護的世界，代表周浩鎮的內心世界裡不允許一個隨便的承諾和心動就讓那個人走進來而造成混亂與動盪，因此我覺得他明明知道車茂熙載在說氣話，但他還是不希望這樣逃避的話語讓自己就認定可以讓車茂熙走進來，畢竟眼前的車茂熙也充滿的猶豫和拉扯，讓這樣的人走進自己的內心，周浩鎮會覺得很危險，怕自己的內心會崩壞和受傷。

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜都拉美人格出面威脅周浩鎮？

很喜歡車茂熙在影集的最一開始對金宥珍的感情很執著的設計，那時候她對一段感情的執著，完美地複製到了對周浩鎮身上！超喜歡車茂熙那種古靈精怪不打算放棄的堅持，她說「我可不打算優雅地退出，我要當個動搖你的瘋女人」，果然周浩鎮就說出了「你真的很厲害，總是能把我逼瘋」這個結論，因為就像是他自己講的：「我不理解她的語言，我以為她有那個意思，靠近卻又被推開，我以為被拒絕了，就躲著她，結果她又像那樣追了上來，她又對我有意思了嗎？還是拒絕我覺得內疚？我真的搞不懂」就說女人的心思很複雜，永遠說的是反話，女人嘴上說不要就是要XD 所以我超喜歡周浩鎮開始在反思金作家講的那段話：「你打算不理解就算了嗎？你不是口譯員嗎？不懂的語言就該好好學習啊，仔細觀察，努力去理解吧」，當車茂熙只拿走唱片封套卻忘記拿封套時，車茂熙說不用特地開車來，但心裡想的本來就是「我希望你來」的暗示，所以周浩鎮故意問「我已經上車了，要我下車嗎？」這種鋼鐵直男會問的問題，這段真的設計得很好，因為周浩鎮還是很直覺地要聽到「語言」上「我要你來」這樣的回覆才能確定車茂熙內心想要的，但這個問題也同時在刻畫周浩鎮願意跨出的那一步，不是只有等待車茂熙講答案，而是自己也能探索答案。

蠻喜歡編劇在第7集揭曉了都拉美是車茂熙分裂出來的人格，車茂熙小時候就說謊自己不記得父母死亡的事情（事實上是媽媽在蛋糕裡下毒殺了爸爸，而在伯父家車茂熙為了活下來和生存，當然就只能說謊自己不記得發生什麼事，這樣才能得到一點愛），本來我以為她是希望被伯父愛，所以她堆疊出別人喜歡的那個她（這也難怪她說她很會察言觀色），但這事實上小時候的車茂熙為了要生存而必須說謊，這某種程度上也是呼應著她對原本人格有著自卑，因此在車茂熙最自卑最不想要面對外界的時候躲起來，這樣就會讓都拉美出現佔據她的身體，這也是為什麼在飛機上都拉美人格出現拉住阿博的手並說「我比較喜歡你」，都拉美長時間的出現，也象徵著車茂熙原本人格的壓抑和逃避。

「你覺得不曾有過玩具的孩子會是什麼樣子？」所以當初在電影中的都拉美，難道就是真正的都拉美人格出來本色演出的嗎？我想是的，第8集裡勇宇就說「真不可思議，你躺在床上的時候都拉美幹了一件大事呢」，並不是說車茂熙昏迷時都拉美讓車茂熙醒過來去做了什麼事，而是早在都拉美電影時，都拉美人格早就存在，又更準確地說，早在小時候都拉美的人格早就存在一直在保護著車茂熙自己。但這種人格卻又會讓車茂熙更自卑，因為她現在擁有的一切都是都拉美做的，更會讓車茂熙覺得自己什麼都做不好，這也難怪最一開始車茂熙去受訪節目的時候會緊張，還被導演說車茂熙很普通，那時候的車茂熙就很自責和受傷，原來當時她內心裡是正在想著自己比都拉美還不值得被看見的受創，這也難怪，因為車茂熙真人格有說想要放棄一切時，都拉美人格就出現來幫車茂熙勇敢和執行原本要放棄的事，就例如直接幫車茂熙去義大利，雖然最一開始都拉美的幸福對象是設定阿博，但都拉美根本就很適合激發出周浩鎮那悶到不行的靈魂啊！

《愛情怎麼翻譯？》劇情評論｜我對我做的事非常驕傲！但你的溫柔感覺會要了我的命

都拉美人格越到後期越讓人喜歡，她的黑暗裡也帶著一些善良和調皮，但又有著破碎，我想周浩鎮也覺得都拉美為車茂熙勇敢了吧！都拉美有說她有去教訓那一家人，還說「我對我做的事非常驕傲」，周浩鎮竟然伸出手摸都拉美的頭，這顆鏡頭我覺得是周浩鎮給都拉美的獎勵表示認同，更表示著周浩鎮對車茂熙過去不幸的心疼，他在心疼車茂熙的同時也自心疼著都拉美，我想都拉美的人格也是需要被治癒的吧，畢竟她是從不幸的環境裡塑造出來的人格。這也難怪她遇到周浩鎮的溫柔時會驚慌失措，這呼應到那段「如果有人對我溫柔我可能會沒命，雖然不清楚犯了什麼錯，但感覺溫柔會要了我的命」，溫柔是很可怕的，如果覺得溫柔有一天會消失，它就是世界上最可怕的東西，人會渴望溫柔，但卻害怕這樣的溫柔從自己身邊消失，我想這就是都拉美會出現的原因，因為她一直以來拒絕自己擁有外界給的溫柔。

都拉美的人格其實也帶動了周浩鎮的勇敢，應該是說給了很多機會讓周浩鎮理解車茂熙不敢說也不敢面對的過去，我想這就是老師說的吧：「你打算不理解就算了嗎？你不是口譯員嗎？不懂的語言就該好好學習啊，仔細觀察，努力去理解吧」，很多話語都是都拉美說出口的，但都拉美就是車茂熙想像出來的潛意識人格，所以就像是都拉美說的，她做的事情都是車茂熙想像出來的，包括是跟周浩鎮相處也是，都是因為車茂熙的內心裡很想念周浩鎮的意念具體化。透過都拉美的話語聽到車茂熙的心靈真的很破碎，她小心翼翼不想要讓周浩鎮知道她從小到大的謊言，就是怕周浩鎮會討厭她，因此在不願面對現實的狀態下讓都拉美出現去面對周浩鎮，說出那講不出口的道別。

但是周浩鎮的溫柔會對都拉美這麼致命？老師就說過溫柔是很可怕的，如果覺得溫柔有一天會消失，它就是世界上最可怕的東西，應該是說都拉美覺得周浩鎮的溫柔對車茂熙對很致命，因為周浩鎮的溫柔會讓人深陷，可是都拉美的出現就是車茂熙的自我防衛機制怕周浩鎮知道她雙謊的秘密時而討厭她，所以都拉美會希望周浩鎮離開車茂熙是因為這樣車茂熙就不會再叫都拉美出來面對周浩鎮，也不會因為車茂熙對周浩鎮還有強烈思念而再次讓都拉美出現，這樣都拉美就沒有存在的必要了！都拉美也就不會出現，因此周浩鎮真的選擇跟車茂熙保持距離，也不給車茂熙無謂的希望。

《愛情怎麼翻譯》結局

這篇文章是討論「愛情怎麼翻譯結局+劇情3討論」裡幾個議題，如下：

• • 為什麼周浩鎮和媽媽之間有疙瘩？
  • 我好不容易才平靜下來，為什麼又來擾亂我？
  • 她知道在滿是謊言的地方，絕對不能說實話

《愛情怎麼翻譯》演員陣容與角色介紹

• 高允貞《Moving異能》《還魂》
  飾演車茂熙－橫跨影視、音樂與時尚領域的國際級巨星，長年活在鎂光燈與公眾期待之下，外表自信耀眼、言行得體，私下卻對親密關係保持距離，她習慣被解讀、被消費，卻很少真正被理解，對「愛」始終抱持保留與防備，在與周浩鎮長時間共事的過程中，她逐漸意識到，比起被正確描述，她更渴望有人能讀懂她未說出口的情緒與脆弱。
• 金宣虎《海岸村恰恰恰》《貴公子》《暴君》
  飾演周浩鎮－天賦型口譯員，精通多國語言，能在國際場合中精準轉譯複雜語意，是業界公認的語言菁英。理性、克制、習慣站在旁觀位置理解他人，卻對自身情感的表達顯得遲鈍而笨拙。他擅長替別人找到正確的詞語，卻始終無法為自己的心意下定義。隨著與車茂熙的相處加深，他開始意識到，愛情並不存在標準翻譯，真正困難的不是語言，而是是否有勇氣說出真心。

本站更多影劇分類：♥ Netflix電影｜♥ Netflix影劇｜♥ Disney+電影｜♥ Disney+影劇

以上，觀後感分享給大家，個人一些淺見，歡迎在側邊欄位訂閱免費電子報，或是利用【臉書專頁】追蹤新文章發布！歡迎來【臉書專頁】聊劇情喔～♥ 文章中圖片擷取自預告、影音平台及其他相關網站提供之劇照，僅作為影劇推薦與評論所用，如有侵權敬請告知刪除，謝謝。