▼我的文章都很長，歡迎用目錄找重點▼
《愛情怎麼翻譯》劇情看點
Netflix 韓劇《愛情怎麼翻譯》（原名：이 사랑 통역 되나요?／이 사랑 通譯 되나요? / 英文：Can This Love Be Translated? ）於 2026 年 1 月 16 日全球同步上線，劇集共 12 集，由《紅丹心》導演柳英恩執導，《德魯納酒店》、《還魂》編劇洪氏姐妹洪定恩、洪美蘭執筆編寫劇本，找來《Moving異能》《還魂》高允貞與《海岸村恰恰恰》《貴公子》《暴君》金宣虎高顏值演員領銜主演，是一部語言翻譯、探討理解他人的浪漫喜劇劇集，而且劇組還特地跑了四個國家取境，整個美炸！♥
故事圍繞在周浩鎮這個語言天才而展開，他具備多國語言口譯能力，擅長在不同國際場合中準確傳達意思聞名，但儘管他能輕鬆駕馭語言，他面對自己情感與愛的表達卻往往笨拙而不知道如何翻譯。他這次被委任為當紅國際巨星車茂熙的私人翻譯，負責陪同她到世界各地執行工作與節目拍攝，車茂熙雖在鏡頭前光彩奪目，私下卻對愛情保持保留，她習慣被理解，但在情感上總是感到迷惘。在兩人的互動過程中，不僅跨越話語的隔閡，更面對彼此不同的內心世界與對愛的理解，他們的心意往往在誤會、誤譯甚至沉默之中交錯，每一次看似微不足道的交流，其實都在推動他們一步步重新定義「愛情」的語言與方式。
《愛情怎麼翻譯？》核心議題最主要是探討語言與愛情間的隱喻關係，也就是在挖掘現代人對「理解他人」與「被理解」的渴望，劇情中雖然是「不同語言間的翻譯和口譯」，但對男女主角來說更重要的是隱含著人之間交流的多層次深意。光是看預告就可以知道周浩鎮對車茂熙的情感、感受與愛意難以理解，這也象徵著愛情不是固定的語法或句型，它是一種深層的共鳴，而這種共鳴往往在不同人的世界裡具有不同的象徵以及表現方式。
同時預告裡車茂熙也很努力在表達自己的心意，車茂熙作為受眾熟悉的偶像人物，她代表的是一種被外界定義、被光環包圍的存在，在私下她的情感和對愛的真實感受卻可能是模糊而不確定的，所以讓周浩鎮讀不太懂她表達的意思。在兩人的會錯意以及失落的狀態下，洪氏姊妹編劇一如往常地擅長把人物內心的矛盾與掙扎，尤其是車茂熙比起被正確描述，她更渴望有人能讀懂她未說出口的情緒與脆弱，預兆中車茂熙喊著「拜託你也翻譯我的愛情吧」就是希望周浩鎮可以理解她的那種渴望，這當然也會帶動周浩鎮表達自己真心的勇氣！
總體來說，《愛情怎麼翻譯？》就是在探討愛情如何在透過理解以及釐清意思的過程裡而萌芽，「愛情怎麼翻譯？」就是個問句，也是在回答和刻畫現實生活中的人們來自不同的人生背景、成長經驗與情感習慣時，愛究竟是怎樣的存在與被定義？因為愛並不具體，也是超越語言的共鳴，所以看得出來編劇並非只在追求男女主角之間的撒糖情節，反倒更希望透過男女主角怎樣從不了解、誤解到逐漸理解對方的心境變化。
《愛情怎麼翻譯》預告
❤貼心提醒❤
本文會爆雷劇透，還沒看過影劇的人請自行斟酌是否繼續讀下去喔！
本站使用平台以Netflix、Disney+為主，其他平台為輔，有些影劇不一定是Netflix的！
♥ 如果想定期獲得新文章通知，歡迎追蹤【Netflix追劇筆記本臉書專頁】
《愛情怎麼翻譯》評價+劇情+解析
《愛情怎麼翻譯？》第1集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第2集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第3集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第4集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第5集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第6集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第7集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第8集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第9集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第10集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯？》第11集劇情評論｜待上線寫文
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯》結局
待上線寫文
《愛情怎麼翻譯》演員陣容與角色介紹
- 高允貞《Moving異能》《還魂》
飾演車茂熙－橫跨影視、音樂與時尚領域的國際級巨星，長年活在鎂光燈與公眾期待之下，外表自信耀眼、言行得體，私下卻對親密關係保持距離，她習慣被解讀、被消費，卻很少真正被理解，對「愛」始終抱持保留與防備，在與周浩鎮長時間共事的過程中，她逐漸意識到，比起被正確描述，她更渴望有人能讀懂她未說出口的情緒與脆弱。 - 金宣虎《海岸村恰恰恰》《貴公子》《暴君》
飾演周浩鎮－天賦型口譯員，精通多國語言，能在國際場合中精準轉譯複雜語意，是業界公認的語言菁英。理性、克制、習慣站在旁觀位置理解他人，卻對自身情感的表達顯得遲鈍而笨拙。他擅長替別人找到正確的詞語，卻始終無法為自己的心意下定義。隨著與車茂熙的相處加深，他開始意識到，愛情並不存在標準翻譯，真正困難的不是語言，而是是否有勇氣說出真心。
本站更多影劇分類：♥ Netflix電影｜♥ Netflix影劇｜♥ Disney+電影｜♥ Disney+影劇
以上，觀後感分享給大家，個人一些淺見，歡迎在側邊欄位訂閱免費電子報，或是利用【臉書專頁】追蹤新文章發布！歡迎來【臉書專頁】聊劇情喔～♥ 文章中圖片擷取自預告、影音平台及其他相關網站提供之劇照，僅作為影劇推薦與評論所用，如有侵權敬請告知刪除，謝謝。
