愛情怎麼翻譯結局+劇情看點

本篇文章為「愛情怎麼翻譯結局+劇情」探討，最主要著重的劇情會是探討《愛情怎麼翻譯？》第10~12集劇情，【註】想要看前面劇情討論的讀者可以參考這篇文章：Netflix 韓劇《愛情怎麼翻譯》評價+劇情9討論+結局(全12集)：拜託你也翻譯我的愛情吧！，當中最主要探討的內容有以下：

• 既然受不幸吸引的男人離開了，接下來等著你的，就是幸福了
• 都拉美的演員叫車茂熙啊？完全不知道
• 就算我不會要求交往，還是可以爲你加油嗎？
• 周浩鎮：我好像找到接這份工作的理由了
• 每個人都有自己的語言，所以才會造成誤會
• 為什麼周浩鎮對車茂熙的吻完全沒反應？跟他的家庭有關？
• 都拉美根本就是車茂熙想要掩蓋的真實人格！
• 都拉美人格出面威脅周浩鎮？
• 我對我做的事非常驕傲！但你的溫柔感覺會要了我的命

而這篇文章則是討論「愛情怎麼翻譯結局+劇情3討論」裡幾個議題，如下：

• 為什麼周浩鎮和媽媽之間有疙瘩？
• 我好不容易才平靜下來，為什麼又來擾亂我？
• 她知道在滿是謊言的地方，絕對不能說實話

《愛情怎麼翻譯？》預告

【韓劇】愛情怎麼翻譯結局+劇情討論

《愛情怎麼翻譯？》結局｜為什麼周浩鎮和媽媽之間有疙瘩？

🩸第10集節目劇組來到周浩鎮媽媽的莊園，但周浩鎮一直都不想要主動去跟媽媽打招呼，其實他們母子兩的關係早在之前的集數就已經知道兩人有著距離了，因為周浩鎮還要金作家轉告把家裡的書全部運去國外不要堆在家裡，母子之間的對話竟是要透過別人來傳話，原來13年前兩人大吵一架之後，就一直沒有和好，所以多年來都沒講過話～但我超喜歡車茂熙無意間成為周浩鎮和媽媽之間的口譯了，尤其我很喜歡車茂熙說「你們明明精通這麼多語言，怎麼會無話可說呢？交給我這個閒聊口譯員吧，相信我」這句台詞編劇設計得有夠美，車茂熙完美證實了有時候愛並不需要多精準的語言，而是真心的傳達。

不過周浩鎮的小說寫的就是媽媽的第一段婚姻（而且還是周浩鎮大學的時候寫的），他們會吵架是因為他在書中都只有批評媽媽，所以媽媽當場把書燒了，最後周浩鎮也不再寫小說。然而我並不覺得周浩鎮恨媽媽，而是心疼媽媽年輕時輕率地步入婚姻讓自己不幸福與失敗，才會讓他覺得媽媽自己太傻而自己受了委屈，這也是為什麼周浩鎮看到達里歐抓著媽媽的手時會以為他是在欺負媽媽。這對母子的道歉並不是不存在，而是已經存在了13年卻沒有說出口，我喜歡編劇導演在他們之間刻畫出語言的力量，憋了13年的道歉，到現在還是沒有變調，反而更濃郁。

《愛情怎麼翻譯？》結局｜我好不容易才平靜下來，為什麼又來擾亂我？

🩸 無法把自己的心意說出口非常折磨人，周浩鎮想要退出車茂熙的交集裡，是帶著滿滿的愛，周浩鎮對車茂熙的道別是：「如果你認為絕對不會有人愛你，那只是幻想，總有一天，幻想會消失的，我真心希望你能幸福」這段話在車茂熙還沒看到車廂內周浩鎮心痛的影片之前可能還覺得只是一般的道別和祝福，但有了朴導演給車茂熙的周浩鎮影片後，讓這段話給了更多的厚度和重量，甚至複雜的情感，這才讓車茂熙知道周浩鎮自己承受了所有的心碎～就跟媽媽所講周浩鎮在小時候跆拳道摔斷手只說自己要香蕉牛奶，這暗示著周浩鎮從小到大都是把痛苦自己承受，而且從不會跟別人訴說，因此面對車茂熙的幸福，他最終也選擇讓自己獨自承載悲傷的人就好。

車茂熙說「不被愛的孩子想要獲得幸福最安全的方法，就是捨棄自己可能會喜愛的一切，所以像極光那樣絢爛的事物不再出現」這句話的意思是只要不去碰觸總有一天會毀滅的幸福，那就不會讓自己在未來受傷，所以車茂熙潛意識裡都一直在用都拉美讓自己遠離幸福，這樣就不會有被傷害的機會，但白話說起來這就是逃避。我喜歡車茂熙和周浩鎮的內心交織是互相救贖的，在最後車茂熙面對自己把自己鎖起來的那個房間與記憶放下，然後走去那段黑白的記憶裡，導演會用黑白的畫面來呈現是因為這是都拉美曾經與周浩鎮走過的路、擁有過的回憶，就像是主人格願意去面對自己的現實面一樣，發現自己內心都是在逃避，而為了幸福，她就必須要克服，因此第10集的最後好美，因為她決定去主動走那段她不敢走的路！

周浩鎮的解法也很另類，不給承諾，也說未來也一定會分手，這不是對兩人之間的詛咒，而是不給彼此壓力，更不讓車茂熙覺得這段愛情一定要完美才值得去愛，我覺得車茂熙其實某種程度上也治癒周浩鎮對確定情感的害怕，畢竟過去他就是想太多而不改進入下一步然後就猶豫到錯過智善，而周浩鎮用提早的愛情寫實面治癒車茂熙，讓她不需要去為不完美的關係而不安然後不改踏出去追求幸福，但是愛就是活在當下而存在的，如果去想未來這份愛無法永恆，那你就只會活在未來的焦慮裡，難怪車茂熙和周浩鎮會說先安心交往一個月吧，就是兩人應當享受當下的意思。

《愛情怎麼翻譯？》結局｜她知道在滿是謊言的地方，絕對不能說實話

🩸 為什麼編劇要特別設計金宥珍和車茂熙的醜聞事件？這是編劇在證實車茂熙已經不會再因為過去的不幸而輕易地被摧毀，我喜歡周浩鎮說「何必擔心以後，反正我們都會分手，所以現在我們絕對不會因為這種事而分手」，這段話有著滿滿的安撫，那段變身好可愛❤️ 但重頭戲還是人物角色面對過去還沒有釐清的情感做最後的梳理吧，車茂熙對阿博道歉過去是拿他當逃避事實的手段、阿博對車茂熙錯過的可惜、周浩鎮和智善兩人把過去曾經的喜歡也釐清並且告一段落然後各自move on，這種對過去情感的釐清作為收尾還不錯，編劇讓觀眾知道在情感中如果沒有把感受說清楚，那可能就會是錯過、逃避、誤會不斷地循環著，並讓自己困在不幸之中。

而對彼此誠實就是愛情裡最需要的，伯父伯母不想要讓車茂熙成為家族的醜聞（因為車茂熙不是這個家族的小孩，她是媽媽跟別的男人生下的孩子），所以伯父原本想要用這個秘密讓周浩鎮不要跟車茂熙來往，但兩人彼此的誠實成了最大的後盾，讓伯父伯母無法用這個秘密拆散他們。不過最後的秘密也蠻殘忍，因為車茂熙腦中的那個都拉美其實不是電影中的都拉美，而是她小時候對可怕媽媽的恐懼，媽媽不斷地批評她，讓她覺得自己永遠不會被愛，不敢想像這樣的創傷車茂熙背負了幾十年，這麼多年來她都獨自悲傷，我想是周浩鎮的愛治癒了她，讓她覺得自己有資格被愛，所以車茂熙昏迷前那句「車茂熙，我愛你」，就是車茂熙心理的良藥 ❤️，也是她擺脫媽媽的勇氣來源。車茂熙會說要分手，並不是要和周浩鎮分開，而是要和過去的自己分手，然後重新開始，並且要長長久久的幸福！

本站更多影劇分類：♥ Netflix電影｜♥ Netflix影劇｜♥ Disney+電影｜♥ Disney+影劇

以上，觀後感分享給大家，個人一些淺見，歡迎在側邊欄位訂閱免費電子報，或是利用【臉書專頁】追蹤新文章發布！歡迎來【臉書專頁】聊劇情喔～♥ 文章中圖片擷取自預告、影音平台及其他相關網站提供之劇照，僅作為影劇推薦與評論所用，如有侵權敬請告知刪除，謝謝。